-
1 покрывать
несовер. - покрывать;
совер. - покрыть( кого-л./что-л.)
1) (чем-л.) cover, bespread( with) ;
dot (with) (усеивать) ;
clothe покрывать краской покрывать крышей покрывать лаком покрывать железом покрывать одеялом покрывать голову
2) (оплачивать) meet, pay off покрывать расходы
3) (звук) drown
4) (не выдавать) cover up, shield, hush up
5) (расстояние) cover;
measure поэт.
6) (карты) cover
7) (разг.;
превосходить) beat, trump
8) (разг.;
ругаться) curse, swear
9) зоол. cover покрывать словно шерстью ≈ fleece, покрыть (вн.)
1. (закрывать чем-л., накрывать) cover (smth.) ;
(крышей) roof (smth.) ;
~ железом cover with iron;
~ дом черепицей roof a house with tiles;
2. (краской и т. п.) coat (smth.) ;
paint( smth.) ;
~ что-л. лаком varnish smth., cover smth. with varnish;
3. (усеивать поверхность чем-л., окутывать) cover (smth.) ;
ветер покрыл пруд мелкой рябью а breeze rippled the surface оf the pond;
~ мглою shroud in darkness;
красные пятна покрыли её лицо her face broke out in red spots;
4. (заглушать) drown (smth.) ;
5. (возмещать) pay* off (smth.), discharge( smth.) ;
~ расходы meet*/cover the expenses, defray expenses;
~ убытки cover one`s losses, make* up for one`s losses;
6. (скрывать, yкрывать) hush up (smth.) ;
protect( smb.) ;
покрыть cообщников protect one`s associates;
7. (расстояние) cover (smth.) ;
лыжники покрыли дистанцию за 15 минут the skiers covered the distance on fifteen minutes;
~ славой cover with glory;
~ся, покрыться (тв.) become*/be* covered (with) ;
~ся коркой crust, get* crusted over;
~ся пеной scum;
(о вине тж.) mantle;
~ся румянцем blush;
~ся листьями be* covered with leaves;
небо покрылось тучами the sky became cloudy, heavy clouds gathered in the sky;
его лицо покрылось пятнами his face became blotchy.Большой англо-русский и русско-английский словарь > покрывать
-
2 sheet
[ʃiːt]1) Общая лексика: вклейка, водное пространство, выбирать шкоты, выбрать шкоты, газета, лист (бумаги, стекла, металла), лист запечатываемого материала, листовой, литься сплошным потоком, обширная поверхность, парус, пелена, печатный лист, пласт, пластина коллектора, покрывать (простыней, брезентом, снегом и т. п.), покрывать брезентом, покрывать снегом, покрывать чехлом, покрыть, полость, простыня, противень, снежная равнина, таблица, широкая полоса (воды, снега, пламени), шкот, язык (пламени), завёртывать (в саван), ведомость, листок3) Геология: плита камня, плоская залежь, плоскость4) Морской термин: лист (карты, бумаги), натягивать шкоты5) Медицина: пластина, покров, покрывать простынёй, прослойка, слой6) Военный термин: записка, карточка, маскировочная сеть, маскировочное покрытие7) Техника: бланк, график, диаграмма, карта, листовать, листовая сталь, листовой каучук, номограмма, обшивать, обшивать листами, перечень, плёнка, пластинка, покрывать листами, покрывать листьями, полоса, полоска, схема, тонкий лист, тонкий листовой прокат, тонколистный, тонколистовая сталь (тонкий), тонколистовое железо, раскатывать (тесто)9) Химия: смокед шит, смокед-шит, шит10) Строительство: одевать досками или листовым материалом, листовой металл, обшивать досками или листовым материалом, слой воды, струя воды11) Железнодорожный термин: тонколистный металл12) Экономика: список13) Горное дело: брезентовая перемычка, печь, шпунт, шпунтовая свая14) Лесоводство: бумажное полотно, поверхность листоотливной формы, резать бумажное полотно на листы15) Полиграфия: оттиск, сфальцованный лист16) Текстиль: гребенное поле, лента, полотно, чесальная ватка17) Физика: плёночный18) Сленг: судебная папка, журнал, судебное дело19) Вычислительная техника: плата20) Нефть: пластовая залежь, формуляр22) Космонавтика: обшивка23) Пищевая промышленность: тестовая лента, трафарет24) Холодильная техника: лист (напр. изоляции), слой (напр. льда)25) Реклама: страница, сфальцованный печатный лист26) Бурение: тонколистовой металл27) Полимеры: покрытие28) Автоматика: листовой материал, тонколистовой материал29) Пластмассы: плита30) Робототехника: бланк документа31) Океанология: слой (воды, снега)32) Макаров: видимость, жесть, лист почтовых марок, листовая, пластовая интрузия, полицейский протокол, прокладка, раскатывать тесто, рудный покров, саван, тонкая пластина, чехол, экран, эпюра, обширная поверхность (воды, снега и т.п.), пелена (воды, снега и т.п.), слой (воды, снега и т.п.), обширная поверхность (воды, снега, огня), покрывать простыней, чехлом, брезентом, снегом (и т.п.), карта (напр. технологическая), пластина (тонкая)33) Табуированная лексика: (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) неприятное, (подражание произношению негров из южных штатов) полный, (подражание произношению негров из южных штатов) удача, (подражание произношению негров из южных штатов) фекалии, (подражание произношению негров из южных штатов) чушь, абсолютный, везение, ерунда, кал, противное, (подражание произношению негров из южных штатов) быть шокированным, (подражание произношению негров из южных штатов) вещь или предмет плохого качества, (подражание произношению негров из южных штатов) испражняться, (подражание произношению негров из южных штатов) неприятный человек, (подражание произношению негров из южных штатов) револьвер, (подражание произношению негров из южных штатов) сильно разозлиться, (подражание произношению негров из южных штатов) страдать рвотой, (подражание произношению негров из южных штатов) тяжелая работа, (подражание произношению негров из южных штатов) наркотики (особ. героин), (подражание произношению негров из южных штатов) (что-л.) отличного качества (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) важный человек (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) начальник (употребляется с определенным артиклем), (подражание произношению негров из южных штатов) чёрт побери34) Яхтенный спорт: выбирать шкот -
3 sheet I
1. n
1) простыня, between the ~s в постели;
2) лист (железа, стекла, бумаги) ;
3) pl страницы книги;
4) газета;
5) язык (пламени) ;
6) водное пространство, снежная равнина;
7) геол. пласт;
a clean ~ безупречное прошлое;
to come down in ~s лить как из ведра( о дожде) ;
to stand in a white ~ открыто каяться;
2. v
1) покрывать( простынёй, снегом и т. п.) ;
2) тех. покрывать листьями -
4 foliate
̘.ˈfəulɪɪt
1. прил.
1) лиственный, имеющий листья Syn: foliated
2) листообразный, похожий на лист
2. гл.
1) покрываться листьями
2) архит. украшать орнаментом в виде листьев
3) покрывать (зеркало) амальгамой ртути Syn: silver
3.
4) геол. расщеплять(ся) на тонкие слои
5) нумеровать листы книги (ботаника) снабженный листьями, облиственный;
лиственный листовидный, листообразный выходить или идти в лист покрываться листьями (архитектура) украшать лиственным орнаментом (геология) расщеплять на тонкие слои наводить ртутную амальгаму (на зеркало) нумеровать листы (книги) foliate лиственный ~ листообразный ~ наводить ртутную амальгаму (на зеркало) ~ нумеровать листы книги (не страницы) ~ покрываться листьями ~ расщеплять(ся) на тонкие слои ~ архит. украшать лиственным орнаментом -
5 foliate
1. adjective1) лиственный2) листообразный2. verb1) покрываться листьями2) archit. украшать лиственным орнаментом3) наводить ртутную амальгаму (на зеркало)4) расщеплять(ся) на тонкие слои5) нумеровать листы книги (не страницы)* * *1 (a) лиственный; листовидный; листообразный; облиственный; снабженный листьями2 (v) наводить ртутную амальгаму; нумеровать листы; покрываться листьями; расщеплять на тонкие слои; украшать лиственным орнаментом* * *лиственный, имеющий листья* * *[fo·li·ate || 'fəʊlɪeɪt] v. покрываться листвой; расщеплять на тонкие слои; наводить амальгаму, нумеровать листы книги adj. лиственный, листообразный* * *1. прил. 1) лиственный, имеющий листья 2) листообразный, похожий на лист 2. гл. 1) покрываться листьями 2) архит. украшать орнаментом в виде листьев 3) покрывать (зеркало) амальгамой ртути -
6 blanket
['blæŋkɪt] 1. сущ.1) шерстяное одеяло; попонаSyn:2) покров (что-л. прикрывающее, окутывающее)3) геол. нанос; поверхностный слой; отложение; покров••born on the wrong side of the blanket — рождённый вне брака, незаконнорожденный
2. прил.to put a wet blanket on smb., to throw a wet blanket over smb. — охлаждать чей-л. пыл
общий, полный, всеохватывающий, без особых оговорок3. гл.1)б) ( густо) покрывать (какую-л. поверхность чем-л.)The hillside was blanketed with flowers. — Склон холма был сплошь усыпан цветами.
The whole garden was blanketed in leaves. — Весь сад был засыпан листьями.
The rooftops were blanketed in snow. — На крышах лежал снег.
2)а) закрывать, забрасывать, загораживать, препятствоватьб) создавать помехи ( радиоприёму)3) охватывать, включать в себяfreight rates that blanket a region — грузовые расценки, охватывающие область
automatically blanketed into the insurance program — автоматически включена в программу по страхованию
4) мор. отнять ветер5) воен. задымлять -
7 foliate
[`fəʊlɪɪtˏ `fəʊlɪeɪt]лиственный, имеющий листьялистообразный, похожий на листпокрываться листьямиукрашать орнаментом в виде листьевпокрывать амальгамой ртутирасщеплять(ся) на тонкие слоинумеровать листы книгиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > foliate
-
8 foliate
1. ['fəulɪət] прил.1) бот. лиственный, имеющий листьяSyn:2) листообразный, похожий на лист2. ['fəulɪeɪt] гл.2) архит. украшать орнаментом в виде листьевSyn:silver 3.4) геол.
См. также в других словарях:
Армянский ковёр — … Википедия
Семейство крапивные (Urticaceae) — Крапивные включают около 60 родов и более 1000 видов растений, распространенных преимущественно в тропиках. Семейство обычно подразделяют на 5 триб: собственно крапивные (Urticeae), прокрисовые (Procrideae), бемериевые (Boehmerieae),… … Биологическая энциклопедия
Цветоводство — Ц. разделяется на культуру открытого грунта и культуру цветущих растений под стеклом (оранжерейное, тепличное Ц. и выгонка цветов). Из культур открытого грунта выделяют ковровое Ц. в связи с устройством партеров и цветников с низкими мозаичными… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смородина — (Ribes) род растений из сем. камнеломковых (Saxifragaceae), отличающийся следующими признаками: кустарники с очередными, большей частью дланевидно лопастными листьями. Цветы расположены в кистях. Цветочное ложе вогнутое, сросшееся с завязью и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Смородина — У этого термина существуют и другие значения, см. Смородина (значения). Смородина … Википедия
Подсемейство виттариевые (Vittarioideae) — Виттариевые небольшая группа очень специализированных, преимущественно эпифитных папоротников, включающая 7 9 родов, распространенных в тропических и субтропических странах. Все они некрупные травянистые растения с простыми цельными… … Биологическая энциклопедия
Теплицы и оранжереи* — Растения, не выдерживающие климата данной местности, по крайней мере в зимнее время на открытом воздухе, а тем более те, кои не могут быть содержимы на воздухе даже и летом (как, напр., орхидеи тропические, непентесы, тропические папоротники,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Теплицы и оранжереи — Растения, не выдерживающие климата данной местности, по крайней мере в зимнее время на открытом воздухе, а тем более те, кои не могут быть содержимы на воздухе даже и летом (как, напр., орхидеи тропические, непентесы, тропические папоротники,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Микронезия — обобщающее название групп мелких о вов в Океании, в зап. части Тихого океана, главным образом к С. от экватора. Включает о ва Марианские, Каролинские, Маршалловы, Гилберта и др., всего ок. 1500 о вов, на которых находятся гос ва Кирибати, Науру,… … Географическая энциклопедия
Таиланд — Королевство Таиланд, гос во в Юго Вост. Азии. Национальное название страны Муанг Таи страна таи закрепилось в международном употреблении в англ, полукальке Таиланд (Thailand) от этнонима таи и англ. land страна . До 1939 г. и в 1945 1948 гг.… … Географическая энциклопедия
Кафедральный собор Святого Иакова (Рига) — Кафедральный собор Собор Святого Иакова (Екаба) (нем. Jakobskirche, латыш. Svēta Jēkaba katedrāle) … Википедия
